1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:58,405 --> 00:04:00,449 Tu le veux ? 4 00:04:02,492 --> 00:04:04,745 Est-ce le vôtre ? 5 00:04:04,870 --> 00:04:06,997 Non, pas le mien. 6 00:04:08,498 --> 00:04:10,500 Le vôtre. 7 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 Combien en veux-tu ? 8 00:04:19,426 --> 00:04:21,470 Tout ce que vous pensez que ça vaut. 9 00:04:33,190 --> 00:04:35,233 Exactement le chiffre que j'avais en tête. 10 00:04:35,358 --> 00:04:37,569 Prenez-en plaisir. 11 00:04:40,447 --> 00:04:43,492 La plupart des nuits, cette salle d'urgence du centre-ville 12 00:04:43,617 --> 00:04:47,579 ce serait un chaos de sang, de panique et la grâce sous la pression, 13 00:04:47,662 --> 00:04:49,706 mais ce soir, comme vous le voyez, 14 00:04:49,790 --> 00:04:51,917 c'est comme si la mort prenait des vacances. 15 00:04:52,042 --> 00:04:56,963 C'est un mystère pour moi, un mystère comment ces Les connards d'Assignment le savaient. 16 00:04:57,047 --> 00:05:00,926 C'est Joey Summerskill. pour Channel 8, Salle d'urgence. 17 00:05:01,009 --> 00:05:03,053 Très ennuyé, pas d'histoire, 18 00:05:03,136 --> 00:05:04,971 pas de vie, 19 00:05:05,055 --> 00:05:07,349 vraiment, vraiment énervé. 20 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 Décomposez-le, Doc, c'est fini. 21 00:05:13,855 --> 00:05:16,399 Joey, maîtrise-toi, gamin. Ils ne pouvaient pas le savoir. 22 00:05:16,525 --> 00:05:18,610 Je sais, je sais. 23 00:05:18,693 --> 00:05:20,821 C'est tellement... chouette, n'est-ce pas ? 24 00:05:20,904 --> 00:05:25,826 Mon premier concert qui n'est pas celui des enfants de la maternelle ou les gourous du régime me sont retirés. 25 00:05:26,910 --> 00:05:30,914 Eh bien, comme tu le dis, c'est un mystère, mais c'est tout, un mystère. 26 00:05:31,039 --> 00:05:36,711 Pas de méchanceté. Tu penses vraiment que la station acheté toutes les victimes d'accidents de la ville ? 27 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 - Parler. - Doc, 24 et Cedar - vite. 28 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Situation d'otage. 29 00:05:46,805 --> 00:05:50,517 - Joey est là. Pouvons-nous y aller ensemble ? - Pas besoin. Martin est là. 30 00:05:50,642 --> 00:05:52,769 Dépêchez-vous. Nous avons une ambulance à battre. 31 00:05:54,896 --> 00:05:57,983 Mieux vaut se dépêcher, Doc. Une vraie histoire avec un vrai journaliste. 32 00:05:58,942 --> 00:06:02,571 Joey, écoute, je peux te ramener à la maison ? Je peux passer chez toi. 33 00:06:02,696 --> 00:06:06,157 Vous allez rater les shots d'argent. Non. Je vais prendre un bus. Ne t'inquiète pas. 34 00:06:06,283 --> 00:06:09,286 D'accord, mais soyez prudent. 35 00:06:09,411 --> 00:06:13,915 Et détendez-vous. L'histoire de votre vie pourrait être au coin de la rue. 36 00:06:16,585 --> 00:06:18,628 C'est l'histoire de ma vie. 37 00:07:04,591 --> 00:07:06,635 - Allons-y! -10 mg IV ! 38 00:07:06,718 --> 00:07:08,470 Ce n'était pas ma faute. 39 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 - Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil auparavant ? - Bien sûr. 40 00:07:13,934 --> 00:07:15,435 Aide-moi. 41 00:07:16,978 --> 00:07:19,272 Cela n'a rien à voir avec moi. 42 00:07:25,904 --> 00:07:28,281 Qu'est-ce que tu vas faire? Ne lui fais pas de mal ! 43 00:07:28,406 --> 00:07:30,825 Oh mon Dieu ! 44 00:07:30,951 --> 00:07:33,328 Attendez, je suis journaliste. Dis-moi ce qui s'est passé. 45 00:07:33,411 --> 00:07:36,790 Désolé, vous ne pouvez pas entrer. 46 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 Attendez ! Attendez, s'il vous plaît. J'ai besoin de te parler. 47 00:07:40,210 --> 00:07:43,922 Je n'étais même pas avec lui ! Écoutez, madame, Je te l'ai dit, ce n'est pas mon problème. 48 00:07:44,005 --> 00:07:46,049 J'étais juste là, non ? 49 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 - Où? - La Chaufferie. 50 00:07:48,385 --> 00:07:52,681 - Je peux y aller maintenant ? - Qu'est-ce que la chaufferie ? Où est-il? 51 00:07:56,101 --> 00:07:58,144 Éloignez-vous de lui ! Éloignez-vous de lui ! 52 00:09:29,486 --> 00:09:31,821 Parlez-nous de votre livre. 53 00:09:33,656 --> 00:09:35,366 Parlez-nous de votre livre. 54 00:09:35,450 --> 00:09:38,203 Voir? C'est ce que je veux dire. 55 00:09:38,286 --> 00:09:41,289 Votre technique, tout va mal. 56 00:09:45,085 --> 00:09:48,338 - Comment ça, technique ? - Presque aucune cuisse. 57 00:09:48,421 --> 00:09:53,468 Un pouce de plus de chair, les garçons à l'étage obtiennent chaud - bingo, tu es présentatrice. 58 00:09:53,593 --> 00:09:55,595 Oh, allez, Brad, laisse-lui une pause. 59 00:09:55,678 --> 00:09:59,849 Cela pourrait être une surprise pour toi, Brad, mais je veux le faire de la bonne manière. 60 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Des histoires serrées, pas des jupes serrées. 61 00:10:02,143 --> 00:10:07,023 - C'est vrai, c'est vrai. Comme les nouvelles d'hier soir. - Je sais ce que j'ai vu. 62 00:10:07,107 --> 00:10:10,610 C'est la télé. Pas de photos, pas d'histoire. 63 00:10:10,693 --> 00:10:12,737 Il y a une histoire là-bas. 64 00:10:15,990 --> 00:10:18,034 Tu vas me carder ou quoi ? 65 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 Chérie, tu n'es pas trop jeune. Tu es trop hétéro. 66 00:10:21,204 --> 00:10:24,499 Ouais, trop hétéro pour cette merde. Tu vas me laisser entrer ou quoi ? 67 00:10:24,582 --> 00:10:26,626 Ouais. 68 00:10:29,587 --> 00:10:31,631 Dix dollars, s'il vous plaît. 69 00:11:05,248 --> 00:11:07,834 Excusez-moi. 70 00:11:07,917 --> 00:11:10,628 - Puis-je aider ? - Je cherche une jolie fille. 71 00:11:10,712 --> 00:11:12,547 J.P. Monroe. De cette façon. 72 00:11:50,251 --> 00:11:54,547 Je cherche une fille. Elle est devenue sombre cheveux, yeux foncés, à peu près cette taille. 73 00:11:54,631 --> 00:11:57,300 - Elle est vraiment jolie. - Cela n'aide pas. 74 00:11:57,383 --> 00:12:00,845 - J'ai entendu dire qu'elle pourrait être la petite amie de J.P. - Ça pourrait être Terry. 75 00:12:00,970 --> 00:12:03,306 Si c'est le cas, J.P. sera au restaurant. 76 00:12:10,063 --> 00:12:12,273 - Comment vais-je connaître J.P. ? - Fais-moi confiance, tu connaîtras J.P... 77 00:12:12,357 --> 00:12:14,400 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 78 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 Moue. Allez. 79 00:12:43,471 --> 00:12:45,640 - Excusez-moi. - Boue, bébé, boude. 80 00:12:45,723 --> 00:12:47,517 Oh ouais. 81 00:12:47,642 --> 00:12:49,894 - Excusez-moi. - Oh ouais. 82 00:12:52,021 --> 00:12:54,274 Êtes-vous propriétaire de cet endroit ? 83 00:12:54,357 --> 00:12:56,150 Et tout ce qu'il y a dedans. 84 00:12:56,276 --> 00:12:58,236 Droite. Euh... 85 00:12:58,319 --> 00:13:01,572 Écoute, il y a cette fille, peut-être Terri. 86 00:13:01,656 --> 00:13:03,825 Jeunes, jolis cheveux noir de jais. 87 00:13:03,908 --> 00:13:07,412 Je pense qu'elle est une habituée ici et je dois la trouver. 88 00:13:10,707 --> 00:13:15,003 Je ne pense pas que je sois ton genre. Je suis sorti de l'école primaire. 89 00:14:14,687 --> 00:14:17,523 Attendez! 90 00:14:17,648 --> 00:14:19,650 Où vas-tu? 91 00:14:19,734 --> 00:14:22,612 Mon père est toujours en vie ! Il est toujours en vie ! 92 00:14:25,531 --> 00:14:28,201 Viens! Reviens et sauve mon papa ! 93 00:14:32,163 --> 00:14:36,042 - Ouais? - Salut, c'est Joanne Summerskill ? 94 00:14:36,125 --> 00:14:39,462 - C'est Joey. Qui est-ce ? - Tu m'as laissé ta carte au club. 95 00:14:39,545 --> 00:14:43,049 - Droite. - Bien, Terri, alors, qu'est-ce que tu veux ? 96 00:14:43,132 --> 00:14:44,801 Je veux te parler. 97 00:14:44,884 --> 00:14:48,930 Écoute, ne raccroche pas, d'accord ? Je t'ai rencontré l'autre soir à l'hôpital. 98 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Ouais, eh bien, je vais passer un marché avec toi. 99 00:14:52,433 --> 00:14:57,397 Mon copain m'a jeté dehors, alors tu me donnes un endroit où dormir et je parlerai, d'accord ? 100 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Ouais, bien sûr. Tu veux dire ce soir ? 101 00:14:59,607 --> 00:15:03,444 Bien sûr, ce soir. Est-ce un problème ? Tu as un gars là-bas ? 102 00:15:03,528 --> 00:15:05,571 Non, non, c'est bien. Viens maintenant. 103 00:15:05,780 --> 00:15:07,949 De toute façon, je faisais de mauvais rêves. 104 00:15:09,492 --> 00:15:11,744 Alors, quel était ton rêve ? 105 00:15:11,828 --> 00:15:14,914 - Quoi? - Tu as dit que tu faisais un mauvais rêve. 106 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Oh ouais. 107 00:15:17,708 --> 00:15:20,378 Eh bien, ce n'est pas un cauchemar ou quoi que ce soit. 108 00:15:21,129 --> 00:15:22,713 Je... 109 00:15:22,797 --> 00:15:26,676 - Eh bien, je sais ce que c'est. - Qu'est-ce que c'est? 110 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Pourquoi es-tu si intéressé ? 111 00:15:33,850 --> 00:15:37,854 - Désolé. - Non, ça va. C'est mon père. 112 00:15:37,979 --> 00:15:40,523 Oh, c'est vrai. Eh bien, est-ce qu'il avait l'habitude de... 113 00:15:40,773 --> 00:15:44,110 Non, non, rien de tout ça, non. 114 00:15:44,193 --> 00:15:46,988 Il est mort avant ma naissance. Viêt Nam. 115 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 Nous ne connaissons pas les détails, 116 00:15:50,700 --> 00:15:53,953 mais je rêve de mort et... 117 00:15:55,246 --> 00:15:57,373 essayant de le sauver. 118 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 Mec, c'est super. 119 00:16:00,251 --> 00:16:03,838 - Excusez-moi? - Je ne parle pas de ton père ou quoi que ce soit. 120 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 C'est... juste, euh... 121 00:16:06,799 --> 00:16:10,928 Je ne rêve pas. Je ne l'ai jamais fait. 122 00:16:11,053 --> 00:16:13,723 Peut-être que ça m'aiderait si je dormais un peu. 123 00:16:13,806 --> 00:16:15,850 C'est juste une plaisanterie. 124 00:16:15,933 --> 00:16:20,646 Non, c'est juste vraiment sympa pour moi pour entendre parler de rêves. Je suis jaloux. 125 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 C'est comme si tout le monde avait un autre monde sauf pour moi. 126 00:16:23,691 --> 00:16:27,445 C'est juste... moi, mon sac, 127 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 et une série de petits amis connards. 128 00:16:31,991 --> 00:16:34,035 Ce serait sympa de voir autre chose, 129 00:16:34,827 --> 00:16:37,163 avoir un monde nocturne. 130 00:16:37,997 --> 00:16:39,832 Hé, c'est génial, n'est-ce pas ? 131 00:16:39,916 --> 00:16:41,959 Je veux dire, juste, euh... 132 00:16:42,043 --> 00:16:44,086 deux filles qui parlent, 133 00:16:45,004 --> 00:16:47,507 avoir une conversation. 134 00:16:47,632 --> 00:16:49,634 Bon café. 135 00:16:50,593 --> 00:16:54,222 - Tu as une cigarette ? - Euh, ouais, juste une seconde. 136 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 Super, merci. 137 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 - Tu vas en avoir un ? - J'essaie d'arrêter. 138 00:17:10,446 --> 00:17:13,658 Continue. C'est quoi ce bordel, hein ? 139 00:17:13,741 --> 00:17:16,619 Pensez-vous que vous allez vivre éternellement ? 140 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 Oh, tu veux parler de ça, hein ? 141 00:17:30,174 --> 00:17:34,428 Quelque chose de terrible est arrivé à ce garçon et je dois savoir ce que c'était. 142 00:17:34,512 --> 00:17:37,181 Écoute, je ne sais rien, d'accord ? 143 00:17:37,974 --> 00:17:41,477 Je sors du club, le gamin est déjà allongé dans la rue. 144 00:17:41,602 --> 00:17:43,479 - Vous le connaissiez ? - Non. 145 00:17:44,605 --> 00:17:47,858 OK, je l'ai vu dans le club plusieurs fois. 146 00:17:47,942 --> 00:17:51,445 C'est un connard. Je n'ai jamais vraiment dansé avec lui ou quoi que ce soit. 147 00:17:51,529 --> 00:17:54,574 Et c'était un voleur. Il a dû le prendre sur une statue. 148 00:17:54,657 --> 00:17:58,411 - Pris quoi ? - Ce truc. 149 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Il est allongé dans la rue, gémissant, et le montrant du doigt. 150 00:18:02,873 --> 00:18:05,876 Mais les chaînes, d’où viennent-elles ? 151 00:18:06,002 --> 00:18:08,754 C'est ce que j'essaie de vous dire. 152 00:18:19,432 --> 00:18:21,559 Il a dit que c'était le résultat de ça. 153 00:18:30,860 --> 00:18:33,070 Alors, quand veux-tu y aller ? 154 00:18:39,869 --> 00:18:41,912 Hé, attends une seconde. 155 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 Tout est fait, M. Monroe. 156 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Hein. Quelle bite. 157 00:18:50,254 --> 00:18:52,340 Pourquoi sommes-nous ici ? Tu veux une cigarette ? 158 00:18:52,465 --> 00:18:54,467 Bien sûr. 159 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 Oh, qu'est-ce que... 160 00:20:16,132 --> 00:20:18,008 Aargh! Aargh! 161 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 Descendez! 162 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 - Aaargh ! 163 00:20:29,103 --> 00:20:30,604 Chienne! 164 00:21:02,344 --> 00:21:04,138 Waouh ! 165 00:21:16,233 --> 00:21:20,821 - Ai-je dormi pendant un tremblement de terre ? - Je pensais préparer le petit-déjeuner. 166 00:21:20,905 --> 00:21:23,491 Oh, c'est vraiment gentil de ta part, Terri. 167 00:21:25,409 --> 00:21:28,078 Puis-je demander, est-ce toujours aussi exploratoire ? 168 00:21:28,162 --> 00:21:30,206 Euh, je ne sais pas. 169 00:21:30,289 --> 00:21:33,667 C'est ma première fois. Je suis vierge de cuisine. 170 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 - Je vais faire bouillir de l'eau. - Non, je vais le faire. 171 00:21:37,630 --> 00:21:42,051 Non, non, ça va. J'aime l'eau bouillante. C'est une de mes spécialités. 172 00:21:42,676 --> 00:21:45,137 Écoute, pourquoi n'irais-tu pas en regarder... 173 00:21:45,262 --> 00:21:47,264 des dessins animés ? 174 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 C'est vraiment un endroit génial. 175 00:21:57,107 --> 00:21:59,443 C'est le vôtre ? C'est à toi de posséder ça ? 176 00:22:00,361 --> 00:22:03,197 Eh bien, la banque en est propriétaire, mais j'y travaille. 177 00:22:05,699 --> 00:22:10,246 Je n'ai même pas eu de logement à moi depuis que j'ai 15 ans. 178 00:22:11,497 --> 00:22:13,541 Aïe, aïe. 179 00:22:15,000 --> 00:22:18,963 Quelle belle vue. C'est une superbe vue. Voudriez-vous regarder ça ? 180 00:22:19,046 --> 00:22:24,176 Eh bien, en fait, je suis assez familier avec la vue. Mais c'est bien. 181 00:22:24,260 --> 00:22:28,097 Vous savez, à gauche, tu peux... voir... 182 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 J'adore ça ici. 183 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Je dois résoudre ce problème. 184 00:22:37,648 --> 00:22:40,484 Je dois découvrir ce qui se passe. 185 00:22:40,568 --> 00:22:43,612 - Vous avez parlé d'une statue. - Ouais, je l'ai trouvé. 186 00:22:43,696 --> 00:22:47,283 - Je savais qu'il aimerait ça. - Oh, attends une minute. Lui, qui ? L'enfant ? 187 00:22:47,366 --> 00:22:49,702 Non, J.P., mon dernier petit ami. 188 00:22:49,785 --> 00:22:52,538 Il possède un club. Tu sais, tu étais là. 189 00:22:52,621 --> 00:22:56,792 - Il a acheté la statue. - Que tu as trouvé. 190 00:22:56,876 --> 00:22:58,919 Comment ça, tu l'as trouvé ? 191 00:22:59,003 --> 00:23:03,716 Eh bien, il y a un magasin. C'est vraiment branché. Il y a plein de conneries bizarres là-dedans. 192 00:23:03,799 --> 00:23:06,927 Je ne sais pas, j'ai vu ça chose de pilier de statue... 193 00:23:07,011 --> 00:23:09,597 Je savais qu'il adorerait ça. Vous avez vu le club. 194 00:23:09,680 --> 00:23:12,308 Sauriez-vous l'endroit si tu le revoyais ? 195 00:23:12,391 --> 00:23:16,103 - Bien sûr. Pourquoi'? - Nous allons faire du shopping. 196 00:23:26,488 --> 00:23:30,242 - Peut-être qu'ils sont fermés aujourd'hui. - Fermé tous les jours. 197 00:23:30,367 --> 00:23:33,203 Propriétaire à Hawaï. J'y suis depuis environ un mois. 198 00:23:33,954 --> 00:23:37,374 Taureau. Mon copain a acheté quelque chose ici la semaine dernière. 199 00:23:37,458 --> 00:23:38,792 Je n'aurais pas pu. 200 00:23:38,876 --> 00:23:42,004 - Es-tu sûr? - Bien sûr. J'ai vécu ici 20 ans. 201 00:23:42,129 --> 00:23:44,214 Je vois tout. Allez. 202 00:23:48,928 --> 00:23:51,347 Impasse. 203 00:23:51,430 --> 00:23:53,641 Pourtant, il y a une porte dérobée, n'est-ce pas ? 204 00:23:56,060 --> 00:23:58,479 Cinq secondes, on navigue. 205 00:24:08,072 --> 00:24:11,075 Ouah. Je ne pensais pas que cet endroit ce serait comme ça. 206 00:24:12,326 --> 00:24:14,662 Ces lieux sont toujours tous spectacles. 207 00:24:14,745 --> 00:24:17,289 Est-ce que vous entrez par effraction dans beaucoup de galeries d’art ? 208 00:24:17,373 --> 00:24:21,168 Je rentre n'importe où s'il pleut et j'ai besoin d'un endroit pour dormir. 209 00:24:21,251 --> 00:24:23,295 Alors que cherchons-nous ? 210 00:24:23,379 --> 00:24:26,215 Rien. Contacts, indices... 211 00:24:27,299 --> 00:24:29,343 N'importe quoi. 212 00:24:34,974 --> 00:24:39,520 Oh, ça va prendre une éternité. 213 00:24:42,314 --> 00:24:44,858 Combien penses-tu c'est ton ex qui a payé pour ça ? 214 00:24:44,984 --> 00:24:47,444 Quoi qu'il en soit. Pourquoi? 215 00:24:49,071 --> 00:24:52,074 Parce que cet endroit est une arnaque. 216 00:24:52,199 --> 00:24:57,871 La moitié des choses ont été récupérées pour quelques centimes. Cours d'art à l'école, ventes en faillite... 217 00:24:57,955 --> 00:25:00,332 Et des asiles d’aliénés fermés. 218 00:25:00,416 --> 00:25:04,461 Propriété de l'Institut Channard. 219 00:25:04,545 --> 00:25:06,588 Salut, Joey. 220 00:25:06,672 --> 00:25:10,676 - Ouais? - Vérifiez-le. 221 00:25:10,759 --> 00:25:13,137 C'est la boîte. 222 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Ooh, aïe, hubba, hubba... 223 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Salut, bébé. 224 00:26:07,107 --> 00:26:09,777 - Accueillir. - Tu es ♪.P. Monroe, n'est-ce pas ? 225 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 - Droite. - Et c'est ton club ? 226 00:26:11,904 --> 00:26:14,615 - Encore une fois. - Un super club. J'adore ça ici. 227 00:26:14,698 --> 00:26:17,284 - Merci. - Merci pour la rose. 228 00:26:17,367 --> 00:26:22,581 C'est un prix. Vous l'avez gagné. J'attribue seulement cela à une femme d’une beauté exceptionnelle. 229 00:26:22,664 --> 00:26:25,542 Beaucoup de filles ici sont plus beaux que moi. 230 00:26:25,626 --> 00:26:27,961 Non, non, non, non, non. Ne fais pas ça. 231 00:26:28,212 --> 00:26:30,089 Ne vous rabaissez pas. 232 00:26:30,214 --> 00:26:32,925 Si vous avez une qualité, tu devrais en être fier. 233 00:26:33,008 --> 00:26:36,053 Laissez cela vous définir, quoi que ce soit. 234 00:27:42,536 --> 00:27:44,580 Aaargh ! 235 00:27:53,463 --> 00:27:55,507 C'est encore Joey Summerskill. 236 00:27:55,591 --> 00:27:59,761 Depuis une demi-heure tu me baises autour de cette cassette. 237 00:27:59,887 --> 00:28:04,016 Je sais qu'il est tard. je ne veux pas avoir pour impliquer mon chef de station. 238 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 Alors, pour la dernière fois, 239 00:28:06,018 --> 00:28:10,564 s'il te plaît, appelle-moi celui qui est en charge des archives vidéo Channard ? 240 00:28:10,647 --> 00:28:13,609 Merci. Bien sûr, je tiendrai. 241 00:28:19,239 --> 00:28:21,617 Dr Fallon, comme c'est gentil de à toi de répondre à mon appel. 242 00:28:21,742 --> 00:28:23,744 Pouvez-vous attendre une seconde ? 243 00:28:23,869 --> 00:28:25,913 Terri ! Que fais-tu? 244 00:28:25,996 --> 00:28:28,207 Tu peux juste attendre deux secondes ? 245 00:28:30,250 --> 00:28:33,795 Dr Fallon, vraiment désolé. 246 00:28:33,879 --> 00:28:36,673 Michel ? Nous avons besoin du ruban adhésif de Kirsty Cotton. 247 00:28:36,757 --> 00:28:39,009 Votre assistant a tous les détails. 248 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 D'accord, merci beaucoup. 249 00:28:41,220 --> 00:28:43,263 Au revoir. 250 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Ouais! 251 00:28:45,432 --> 00:28:47,476 Donc, vous avez ce dont vous aviez besoin. 252 00:28:47,559 --> 00:28:49,603 Donc, je suppose que nous avons tous terminé. 253 00:28:49,686 --> 00:28:51,730 Alors, euh... 254 00:28:51,813 --> 00:28:53,857 Au revoir. 255 00:28:53,941 --> 00:28:55,943 Où iras-tu ? 256 00:28:58,237 --> 00:29:02,491 Écoute, tu sais qu'il y a une chambre libre et tu peux toujours rester. 257 00:29:02,574 --> 00:29:05,994 Si tu veux. Vous êtes plus que bienvenu, vraiment. 258 00:29:06,662 --> 00:29:08,705 Euh, wow, euh... 259 00:29:09,873 --> 00:29:11,917 C'est super. 260 00:29:13,585 --> 00:29:15,671 Euh... je vais préparer le petit-déjeuner. 261 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Tellement cool. 262 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Radical. 263 00:29:33,063 --> 00:29:35,107 Wow, tu as bon goût. 264 00:29:35,857 --> 00:29:37,901 Cela le dit vraiment, vous savez. 265 00:29:37,985 --> 00:29:41,697 Il fait vraiment... Il fait vraiment sombre. 266 00:29:41,780 --> 00:29:43,824 - Tu ne penses pas ? - Mm-hm. 267 00:29:45,075 --> 00:29:47,786 Ça te dérange que je parle de tes affaires ? 268 00:29:47,869 --> 00:29:49,913 Euh-euh. 269 00:29:50,163 --> 00:29:52,207 Si cela vous dérange, dites-le. 270 00:29:52,291 --> 00:29:55,460 - Ça ne me dérange pas. Je ne suis tout simplement pas intéressé. - Oh. 271 00:29:56,295 --> 00:29:58,672 Comme si je n'étais pas une personne intéressante ? 272 00:30:01,925 --> 00:30:04,011 Mais tu m'as donné une rose. 273 00:30:04,136 --> 00:30:07,222 Et demain, J'en donnerai un à quelqu'un d'autre. 274 00:30:07,973 --> 00:30:11,143 Maintenant, habille-toi et sors d'ici. 275 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 Merde. 276 00:30:14,229 --> 00:30:16,815 Pour qui te prends-tu ? 277 00:30:16,898 --> 00:30:18,734 Je suis ♪.P. Monroe, n'est-ce pas ? 278 00:30:18,817 --> 00:30:22,904 Espèce de salope stupide, rends-moi ma chemise et fous le camp de ma vie. 279 00:30:22,988 --> 00:30:25,032 Je n'arrive pas à te croire. 280 00:30:25,115 --> 00:30:28,952 Espèce de salaud ! Tu m'amènes ici et... 281 00:30:29,036 --> 00:30:32,331 Comme si tu étais sous la menace d'une putain d'arme, tu es stupide... 282 00:30:32,414 --> 00:30:35,292 Tu penses que tu es un putain de prince ou quelque chose comme ça ! 283 00:30:36,501 --> 00:30:41,173 Avec ton petit royaume merdique là-bas et toute cette vilaine merde ! 284 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 Aaaargh ! 285 00:31:36,978 --> 00:31:38,772 Jésus-Christ ! 286 00:31:38,897 --> 00:31:40,732 Pas tout à fait. 287 00:31:43,777 --> 00:31:46,571 Qu'as-tu vu ? Le même que moi ? 288 00:31:46,655 --> 00:31:50,325 Appétit rassasié, désir assouvi, 289 00:31:50,450 --> 00:31:54,121 une miniature du monde et comment il succombera à nous. 290 00:31:54,204 --> 00:31:57,207 Vous avez apprécié la fille. 291 00:31:58,291 --> 00:32:00,127 Oui... 292 00:32:00,794 --> 00:32:03,046 Bien. Moi aussi. 293 00:32:03,922 --> 00:32:05,757 Et c'est tout. 294 00:32:05,841 --> 00:32:08,385 Non, ce n'est pas pareil. 295 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Je sais juste ce que tu as fait, c'était putain de mal. 296 00:32:14,850 --> 00:32:20,522 Oh, comme ce mot doit être inconfortable sur tes lèvres, "mal", "bien". 297 00:32:20,605 --> 00:32:25,485 Il n'y a rien de bon, Monroe. Il n'y a pas de mal. Il n'y a que de la chair 298 00:32:25,569 --> 00:32:29,114 et les modèles auxquels nous le soumettons. 299 00:32:29,823 --> 00:32:32,492 Vous m'aiderez à... 300 00:32:32,576 --> 00:32:37,414 Oh, non, non, non, non, non. Pas question, mec. 301 00:32:39,291 --> 00:32:41,168 Pas moyen. 302 00:32:45,547 --> 00:32:47,591 Oh, comme c'est touchant. 303 00:32:47,674 --> 00:32:51,178 C'est l'arme que tu as utilisée pour tuer tes parents. 304 00:32:52,846 --> 00:32:57,934 Je comprends. Leur fortune était telle tentant, leur affection si conditionnelle, 305 00:32:58,018 --> 00:33:00,228 que pourrais-tu faire d'autre ? 306 00:33:00,353 --> 00:33:02,397 Va te faire foutre. 307 00:33:09,529 --> 00:33:13,492 Maintenant, pouvons-nous parler raisonnablement ? 308 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 Non. 309 00:33:20,874 --> 00:33:22,918 Ne vous fuyez pas. 310 00:33:23,001 --> 00:33:27,881 Si vous avez une qualité, soyez-en fier. Laissez-le vous définir, quoi qu'il en soit. 311 00:33:29,382 --> 00:33:32,093 En m'aidant, vous vous aiderez. 312 00:33:33,553 --> 00:33:36,139 Oh, oui, tu le veux. 313 00:33:36,223 --> 00:33:39,267 Vous l’avez toujours fait. 314 00:33:39,351 --> 00:33:42,687 Avec vos peintures, vos sculptures... 315 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 Regardez ces représentations sordides 316 00:33:45,482 --> 00:33:50,487 et puis imaginez un monde du corps comme une toile, le corps comme de l'argile. 317 00:33:50,570 --> 00:33:53,990 Ta volonté et la mienne comme le pinceau et le couteau. 318 00:33:54,115 --> 00:33:56,535 M. Monroe! 319 00:33:56,660 --> 00:33:59,162 M. Monroe, tout va bien là-dedans ? 320 00:34:00,914 --> 00:34:06,503 - M. Monroe ! - Il y a une place à ma droite pour toi. 321 00:34:07,462 --> 00:34:10,215 Pour un homme de vos goûts. 322 00:34:10,298 --> 00:34:14,052 Des goûts que je peux vous aider à savourer. 323 00:34:16,054 --> 00:34:19,349 Chair, pouvoir, 324 00:34:19,432 --> 00:34:21,476 domination. 325 00:34:21,560 --> 00:34:23,603 M. Monroe! 326 00:34:29,693 --> 00:34:31,736 J'ai entendu des coups de feu. Êtes-vous ok? 327 00:34:33,572 --> 00:34:35,615 Tout va bien. 328 00:34:55,176 --> 00:34:56,845 Comment peut-on commencer ? 329 00:34:56,970 --> 00:34:59,556 Cela a déjà commencé. 330 00:35:01,391 --> 00:35:03,893 Salut, Joey. 331 00:35:04,019 --> 00:35:06,605 Attendez. Où vas-tu? 332 00:35:06,688 --> 00:35:10,191 Oh, j'ai besoin de prendre l'air. J'ai été coincé au bureau toute la journée. 333 00:35:11,151 --> 00:35:14,529 Ceci est juste venu pour toi. Quelque chose pour votre histoire ? 334 00:35:15,488 --> 00:35:18,199 Euh... je l'espère. 335 00:35:18,325 --> 00:35:21,286 Cette histoire, Joey, si je peux aider d'une manière ou d'une autre, 336 00:35:21,411 --> 00:35:24,331 tu as mon numéro, d'accord ? 337 00:35:24,414 --> 00:35:26,249 D'ACCORD. Merci. 338 00:35:39,763 --> 00:35:42,807 Je ne sais pas quelle est la boîte, mais je sais ce que ça fait. 339 00:35:42,932 --> 00:35:45,018 J'ai déjà dit tout cela. 340 00:35:45,602 --> 00:35:48,980 Je l'ai vu ouvert. Je l'ai ouvert. 341 00:35:49,773 --> 00:35:52,400 Et j'ai vu ce qui est sorti. 342 00:35:52,484 --> 00:35:56,112 Je ne sais pas comment les appeler autrement. Démons. 343 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Les démons vivent dans la boîte. 344 00:35:59,324 --> 00:36:01,576 C'est une porte vers l'enfer. 345 00:36:01,701 --> 00:36:03,953 Écoute, je sais que tu ne me crois pas. 346 00:36:04,788 --> 00:36:06,831 Je sais à quoi ça ressemble. 347 00:36:07,332 --> 00:36:10,293 Quoi d'autre? Quoi d'autre? 348 00:36:13,129 --> 00:36:15,799 Peux-tu tourner ce putain de truc éteint ? 349 00:36:20,595 --> 00:36:23,807 Encore? La boîte. 350 00:36:24,933 --> 00:36:26,976 Je ne sais pas à quoi ça sert 351 00:36:27,060 --> 00:36:29,437 ou qui l'a fait, ou pourquoi. 352 00:36:30,397 --> 00:36:34,234 Je sais seulement ce que ça fait. Ça fait mal. 353 00:36:35,276 --> 00:36:37,737 Ça fait mal. 354 00:36:39,155 --> 00:36:43,535 C'est en quelque sorte... s'ouvre. 355 00:36:45,495 --> 00:36:49,999 Vos doigts bougent et vous apprenez. 356 00:36:51,543 --> 00:36:53,753 Il veut s'ouvrir, c'est ça le problème, 357 00:36:53,878 --> 00:36:55,839 et ça aide, et puis ils viennent. 358 00:36:55,964 --> 00:36:57,841 Les démons. 359 00:37:01,010 --> 00:37:03,179 Elle dit la vérité, Joey. 360 00:37:08,309 --> 00:37:10,687 Qu'est-ce que... 361 00:37:14,983 --> 00:37:18,111 et puis ils arrivent, les démons. 362 00:38:34,813 --> 00:38:37,565 Mec, Joey a dû t'avoir peaufiné. 363 00:38:45,073 --> 00:38:47,742 Elle doit être plus bizarre que moi. 364 00:39:29,742 --> 00:39:31,578 Joey ? 365 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 Pas tout à fait. 366 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 -♪.P.? - Vivant et dans la chair. 367 00:39:37,250 --> 00:39:39,711 Comment vas-tu, bébé ? 368 00:39:39,794 --> 00:39:42,380 - Que veux-tu? - Je suis juste inquiet. 369 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Je suis juste en train de m'enregistrer. 370 00:39:44,591 --> 00:39:48,469 - Comment as-tu eu ce numéro ? - Veux-tu te détendre, chérie ? 371 00:39:48,553 --> 00:39:52,432 Ta copine a laissé des cartes partout dans le club, tu te souviens ? 372 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Euh, ouais. Eh bien, je vais bien. 373 00:39:56,561 --> 00:39:59,689 Joey va me trouver un travail à la chaîne de télévision, 374 00:39:59,772 --> 00:40:04,819 et je rencontre beaucoup de nouvelles personnes, c'est vraiment génial. 375 00:40:05,403 --> 00:40:09,699 Maintenant, allez. Tu ne peux pas me le dire tu n'as pas pensé à moi. 376 00:40:09,782 --> 00:40:12,952 Cours que j'ai. Je veux dire, j'ai pensé. 377 00:40:15,371 --> 00:40:17,832 Mon Dieu, ♪.P., tu étais vraiment horrible. 378 00:40:17,916 --> 00:40:21,002 je suis un méchant 379 00:40:21,085 --> 00:40:25,048 mais j'essaie de ne pas l'être, je le fais vraiment, et tu me manques vraiment. 380 00:40:26,633 --> 00:40:28,676 Tu me manques aussi. 381 00:40:28,760 --> 00:40:32,305 Bien. Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 382 00:40:33,264 --> 00:40:37,727 Rien de lourd, juste un petit verre, peut-être, voyez ce que nous ressentons tous les deux. 383 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Non, je ne peux pas. 384 00:40:41,981 --> 00:40:44,484 Je ne peux tout simplement pas. 385 00:40:46,945 --> 00:40:48,988 Merde! 386 00:40:50,490 --> 00:40:52,533 Merde! Merde! 387 00:40:57,997 --> 00:41:01,000 C'est Joey. Parler. 388 00:41:01,084 --> 00:41:03,419 Hé, Joey, félicitations. 389 00:41:03,503 --> 00:41:06,965 Vous n'avez peut-être pas entendu, mais tu as eu ce travail à Monterey. 390 00:41:07,048 --> 00:41:10,718 Maintenant tu vas devoir me vendre votre condo. 391 00:41:24,107 --> 00:41:26,150 Terri ? 392 00:41:39,163 --> 00:41:41,165 "Profite de Monterey, espèce de menteur." 393 00:42:16,701 --> 00:42:18,703 Merci. 394 00:42:48,441 --> 00:42:50,902 Hé, bébé. Content que tu aies pu y arriver. 395 00:42:52,695 --> 00:42:54,739 Entrez. 396 00:43:01,162 --> 00:43:03,206 Ce n'est pas un bon quartier. 397 00:43:03,289 --> 00:43:05,333 Les gens disparaissent. 398 00:43:05,416 --> 00:43:08,377 Alors, vous vous sentez comme chez vous ? C'est comme si tu l'avais laissé, bébé. 399 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 Pas tout à fait. 400 00:43:11,089 --> 00:43:13,341 - Ce n'était pas ici. - Ce? 401 00:43:13,424 --> 00:43:16,302 Eh bien, comme vous pouvez le constater, Je suis en train de travailler là-dessus. 402 00:43:16,385 --> 00:43:21,599 Vous avez trouvé un véritable trésor pour moi ici. Je j'espère juste pouvoir vous montrer à quel point je suis reconnaissant. 403 00:43:21,682 --> 00:43:23,726 Ouais? Eh bien, ça a l'air différent. 404 00:43:23,810 --> 00:43:26,604 Une fille que je connais a aidé à embellissez-le un peu. 405 00:43:26,687 --> 00:43:29,107 Elle y a mis tout son cœur et son âme. 406 00:43:32,485 --> 00:43:34,487 Quelle fille. Quelqu'un que je devrais connaître ? 407 00:43:34,570 --> 00:43:39,200 Non, chérie, maintenant que tu es là, c'est comme si elle n'existait même pas. 408 00:43:39,283 --> 00:43:41,285 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 409 00:43:42,328 --> 00:43:44,330 Ouais, c'est vrai. Ecoute, ♪.P... 410 00:43:45,206 --> 00:43:47,667 Terri, Terri, Terri, Terri... 411 00:43:47,750 --> 00:43:51,170 Tu sais que ça doit s'écouler dans nos deux esprits. 412 00:43:51,254 --> 00:43:54,507 Est-ce que ça va arriver, est-ce que ça ne va pas arriver ? 413 00:43:54,590 --> 00:43:59,428 Allez, bébé. Allez. Allez. 414 00:44:00,763 --> 00:44:03,307 Tu sais qu'il faut mettre ça de côté. 415 00:44:03,391 --> 00:44:05,852 Ensuite, nous pourrons nous détendre. Nous pouvons parler. 416 00:44:06,602 --> 00:44:09,272 Je ne pense pas. 417 00:44:10,439 --> 00:44:12,483 Pas encore. 418 00:44:12,567 --> 00:44:15,903 Bien sûr. Bien sûr, je comprends. 419 00:44:16,487 --> 00:44:20,032 - Je ne suis tout simplement pas encore prêt. - Enregistré. 420 00:44:20,116 --> 00:44:23,661 C'est cool. Je veux dire, hé, on a toute la nuit, non ? 421 00:44:54,859 --> 00:44:57,195 Joey, bienvenue. 422 00:45:37,360 --> 00:45:39,195 Vous devez m'aider. 423 00:46:00,341 --> 00:46:02,802 Quelle salope. 424 00:46:02,927 --> 00:46:05,972 De toute évidence, elle ne faisait que t'utiliser. 425 00:46:06,055 --> 00:46:09,475 - Elle était prête à te larguer... - Non ! 426 00:46:09,600 --> 00:46:11,644 Elle ne le ferait pas. 427 00:46:11,769 --> 00:46:14,814 - Allez. - J'ai dû faire quelque chose de mal. 428 00:46:16,816 --> 00:46:20,152 J'ai essayé, j'ai juste foiré quelque chose... 429 00:46:20,278 --> 00:46:22,321 Tu ne m'as pas foutu en l'air ! 430 00:46:22,405 --> 00:46:26,117 Tu le sais et tu sais à quel point je suis désolé. 431 00:46:26,200 --> 00:46:30,705 Je suis désolé de te voir bouleversé comme ça. Mon Dieu, je déteste te voir souffrir. 432 00:46:30,830 --> 00:46:32,915 Vraiment? 433 00:46:33,040 --> 00:46:38,170 Oui, je veux juste te serrer dans mes bras. je veux pour te tenir, te dire que tout va bien. 434 00:46:41,299 --> 00:46:44,593 Non, non, non, bébé. C'est mieux que tu viennes à moi. 435 00:46:45,386 --> 00:46:47,847 Ce n'est pas juste que je vienne là-bas. 436 00:46:48,764 --> 00:46:50,474 Sur le lit. 437 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Venez par ici. 438 00:46:55,021 --> 00:46:57,064 Viens voir papa. 439 00:47:09,118 --> 00:47:13,039 Allez... Allez... 440 00:47:16,709 --> 00:47:18,544 Non, je ne peux pas. 441 00:47:28,512 --> 00:47:29,889 Amène-la-moi, mon garçon. 442 00:47:30,765 --> 00:47:33,934 Vous rendez vraiment cela difficile pour vous-même. 443 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 Aaaargh ! 444 00:47:40,858 --> 00:47:42,943 Surveillez votre tête sur les marches. 445 00:47:43,069 --> 00:47:45,196 Aaaargh ! 446 00:47:59,126 --> 00:48:01,045 Attendez! 447 00:48:02,505 --> 00:48:05,674 Pourquoi fuir, Terri ? Pourquoi courir ? 448 00:48:07,176 --> 00:48:09,220 Savez-vous où vous êtes ? 449 00:48:09,303 --> 00:48:11,347 Je suis... 450 00:48:13,265 --> 00:48:14,892 Je suis... 451 00:48:14,975 --> 00:48:17,520 Tu es à la porte des rêves, Terri. 452 00:48:18,854 --> 00:48:22,650 Maintenant, il y a deux clés dans cette pièce. 453 00:48:22,733 --> 00:48:25,236 L'un est dans la poche de cet imbécile. 454 00:48:25,319 --> 00:48:28,906 Tu pourrais le retirer sans que je l'atteigne tu... 455 00:48:29,031 --> 00:48:30,950 probablement, 456 00:48:31,033 --> 00:48:34,620 et laisse-toi revenir dans ce monde que tu as toujours connu, 457 00:48:35,454 --> 00:48:38,916 banal, désespéré, 458 00:48:39,041 --> 00:48:40,709 sans rêve. 459 00:48:42,503 --> 00:48:44,463 Et l'autre ? 460 00:48:44,547 --> 00:48:48,008 L'autre ? Oh, Terry, 461 00:48:48,092 --> 00:48:51,137 l'autre est la clé des rêves, 462 00:48:51,220 --> 00:48:54,807 aux miracles noirs et aux merveilles sombres. 463 00:48:55,724 --> 00:48:59,478 Une autre vie de plaisirs inconnus. 464 00:49:00,187 --> 00:49:02,022 Et c'est à toi, Terri. 465 00:49:02,106 --> 00:49:05,609 Complétez le patron et vous résolvez l'énigme. 466 00:49:06,318 --> 00:49:08,362 Tournez la clé. 467 00:49:09,321 --> 00:49:11,157 Où est-il? 468 00:49:11,240 --> 00:49:14,952 Il saigne à vos pieds. 469 00:49:17,121 --> 00:49:21,292 L'enfer n'a pas de fureurs pour une femme méprisée. 470 00:49:41,520 --> 00:49:43,564 Oh! 471 00:49:49,069 --> 00:49:51,113 Oh! 472 00:49:51,197 --> 00:49:53,199 Terry, non ! 473 00:51:33,966 --> 00:51:38,262 Eh bien, c'était Tony Boyd et son groupe, le brûler avec un vieux numéro. 474 00:51:38,345 --> 00:51:41,682 Maintenant, comme nous à Londres sont prêts à aller au lit, 475 00:51:41,765 --> 00:51:43,684 et Big Ben sonne minuit, 476 00:51:43,767 --> 00:51:48,314 nous aimerions envoyer ce morceau final à tous nos adorables garçons dans les tranchées. 477 00:51:48,397 --> 00:51:50,941 Dormez bien, les gars. 478 00:52:56,382 --> 00:52:59,385 Va à la fenêtre, Joey. 479 00:53:01,053 --> 00:53:03,305 Allez à la fenêtre. 480 00:54:27,139 --> 00:54:29,141 Et maintenant ? 481 00:54:29,266 --> 00:54:31,268 Je suis là. 482 00:54:32,561 --> 00:54:35,814 Je suis juste devenu fou pour toi. 483 00:54:36,899 --> 00:54:39,193 Parler. 484 00:54:41,403 --> 00:54:43,405 Parler! 485 00:55:12,976 --> 00:55:14,728 Joey, comme tu es gentil d'être venu. 486 00:55:20,901 --> 00:55:23,195 Attendez. Attendez! 487 00:56:22,880 --> 00:56:27,593 Vous devez m'aider. Je ne comprends pas. Est-ce que je rêve de ça ? 488 00:56:28,385 --> 00:56:30,429 Vous devrez m'aider. 489 00:56:30,512 --> 00:56:33,807 Vous comprendrez, et non, vous ne rêvez pas. 490 00:56:37,185 --> 00:56:41,106 Pardonne-moi. Je m'appelais Spencer, Elliott Spencer. 491 00:56:41,231 --> 00:56:43,191 Capitaine. 492 00:56:43,275 --> 00:56:45,652 Joey Summerskill. 493 00:56:48,488 --> 00:56:50,824 Bien joué. Fille courageuse. 494 00:56:50,908 --> 00:56:54,995 Vous n'avez probablement jamais serré la main avec un fantôme avant. Ai-je raison ? 495 00:56:55,078 --> 00:56:58,040 Capitaine Spencer, euh, Elliott... 496 00:56:58,123 --> 00:57:00,584 qu'est-ce qui se passe ? 497 00:57:00,709 --> 00:57:03,587 C'est exactement ce qui se passe, Joey, 498 00:57:03,670 --> 00:57:05,672 et nous devons l'arrêter. 499 00:57:06,256 --> 00:57:08,592 Veux-tu marcher avec moi un moment ? 500 00:57:10,093 --> 00:57:13,096 Le rêve d’une guerre est le rêve de toutes les guerres. 501 00:57:13,764 --> 00:57:16,975 Tes rêves de retrouver ton père laisse-moi te trouver 502 00:57:17,100 --> 00:57:21,438 et t'amène à cet endroit, ces limbes entre le Ciel et l'Enfer. 503 00:57:21,521 --> 00:57:25,901 Je ne peux pas jouer dans ton monde, Joey, mais tu peux. 504 00:57:25,984 --> 00:57:28,445 Que veux-tu que je fasse ? 505 00:57:28,570 --> 00:57:32,199 Il y a un monstre dehors, Joey, et c'est moi. 506 00:57:33,492 --> 00:57:36,495 La guerre a arraché la poésie à certains d’entre nous. 507 00:57:36,578 --> 00:57:39,373 Pour d’autres, cela a affecté différemment. 508 00:57:39,456 --> 00:57:44,711 Oh, au fait, nous sommes en Inde. Et nous sommes en 1921. 509 00:57:44,795 --> 00:57:46,880 J'étais comme beaucoup de survivants - 510 00:57:46,964 --> 00:57:51,510 une âme perdue sans plus rien dans lequel croire mais de la gratification. 511 00:57:51,593 --> 00:57:56,348 Nous avions vu Dieu échouer, voyez-vous. Tant de morts. 512 00:57:56,431 --> 00:57:59,810 Pour nous, Lui aussi est tombé en Flandre. 513 00:58:05,232 --> 00:58:08,026 La guerre a détruit ma génération. 514 00:58:08,110 --> 00:58:11,363 Ceux qui ne sont pas morts se sont bu à mort. 515 00:58:11,446 --> 00:58:16,076 Je suis allé plus loin. J'étais un explorateur des plaisirs interdits, 516 00:58:16,159 --> 00:58:20,080 j'ouvre la boîte, ma finale acte d'exploration, 517 00:58:20,163 --> 00:58:22,666 de découverte. 518 00:58:35,887 --> 00:58:37,848 J'ai trouvé le monstre dans la boîte. 519 00:58:37,931 --> 00:58:40,434 Il a trouvé le monstre en moi. 520 00:58:40,517 --> 00:58:44,396 Pendant des décennies, j'ai servi l'enfer sans aucun souvenir de ma vie antérieure. 521 00:58:44,896 --> 00:58:49,109 - Je ne le fais toujours pas... - Aussi monstre que j'étais, j'étais lié par les lois. 522 00:58:49,192 --> 00:58:52,654 L'enfer a aussi ses commandements, vous savez. 523 00:58:52,738 --> 00:58:57,075 Il a fallu ouvrir la boîte pour me laisser sortir. Les véritables innocents étaient en sécurité, 524 00:58:57,159 --> 00:58:59,786 jusqu'à ce qu'un ami me libère. 525 00:58:59,870 --> 00:59:00,954 Kirsty Coton. 526 00:59:09,463 --> 00:59:12,090 Oui, mais si ton âme était libérée... 527 00:59:12,174 --> 00:59:14,676 Mon mal était trop fort. 528 00:59:18,889 --> 00:59:20,932 Il s'est caché, 529 00:59:21,016 --> 00:59:23,769 ça a attendu. 530 00:59:28,356 --> 00:59:30,567 Eh bien, plus maintenant, Joey. 531 00:59:30,650 --> 00:59:33,278 La carapace de la bête a été charnue. 532 00:59:34,112 --> 00:59:39,159 Ce que j'étais est là-bas dans ton monde, 533 00:59:39,868 --> 00:59:41,912 non lié, 534 00:59:43,121 --> 00:59:45,165 imparable. 535 00:59:45,749 --> 00:59:48,752 - Alors que pouvons-nous faire ? - Il y a quelque chose que nous pouvons faire 536 00:59:48,835 --> 00:59:50,879 mais cela demandera beaucoup de courage. 537 00:59:50,962 --> 00:59:55,258 - Je ne sais pas si j'ai... - Vous venez de franchir votre fenêtre 538 00:59:55,342 --> 00:59:57,177 à une autre réalité. 539 00:59:57,803 --> 01:00:00,514 Tu es plus fort que tu ne le penses. 540 01:00:00,597 --> 01:00:03,266 - Dis-moi quoi faire. - Il existe une porte vers l'enfer 541 01:00:03,350 --> 01:00:05,393 grâce auquel il peut être repris. 542 01:00:05,477 --> 01:00:07,479 Il veut fermer cette porte pour toujours. 543 01:00:07,562 --> 01:00:09,606 Où est-il? 544 01:00:11,066 --> 01:00:13,443 Votre appartement. 545 01:00:14,402 --> 01:00:17,489 C'est la boîte, Joey. Il doit le détruire. 546 01:00:17,572 --> 01:00:21,326 Vous devez y retourner. Vous devez le laisser venir. 547 01:00:21,409 --> 01:00:25,539 Tu as trouvé la fenêtre, Joey. Utilisez la boîte pour le faire passer. 548 01:00:25,622 --> 01:00:31,044 Amenez-le ici, sur mon domaine, où j'ai le pouvoir. 549 01:00:31,128 --> 01:00:34,881 - Mais et s'il me prend la boîte ? - Il ne peut pas. 550 01:00:35,423 --> 01:00:37,425 Il faut lui donner 551 01:00:37,551 --> 01:00:40,387 et c'est là que votre courage comptera. 552 01:00:40,470 --> 01:00:42,514 Parce que, crois-moi, 553 01:00:42,597 --> 01:00:45,016 il peut être très persuasif 554 01:00:46,059 --> 01:00:48,103 et très inventif. 555 01:02:12,562 --> 01:02:14,356 Devons-nous commencer ? 556 01:02:17,901 --> 01:02:20,111 Ha., ha, ha, ha ! 557 01:03:18,837 --> 01:03:20,505 Ha, ha, ha, ha ! 558 01:03:46,448 --> 01:03:49,117 Nous interrompons notre programmation 559 01:03:49,242 --> 01:03:52,120 Une catastrophe s'est produit au centre-ville. 560 01:03:52,203 --> 01:03:55,373 Nous sommes devant le club The Boiler Room, centre-ville. 561 01:03:55,457 --> 01:04:00,086 Il y a des foules tout autour de nous, la police partout. Nous avons des rapports - 562 01:04:00,170 --> 01:04:02,714 Excusez-moi, nous avons des rapports 563 01:04:02,797 --> 01:04:06,426 qu'un certain nombre ont été grièvement blessé, peut-être même tué. 564 01:04:06,509 --> 01:04:09,346 Il y a, en ce moment, un corps qui sort. 565 01:04:09,429 --> 01:04:13,224 - On dirait un corps d'ici. - Quittez le trottoir. 566 01:04:13,350 --> 01:04:16,686 Désolé, nous essayons simplement d'obtenir l'information. 567 01:04:16,770 --> 01:04:18,772 Quelqu'un a été terriblement blessé... 568 01:04:21,816 --> 01:04:24,903 - Parlez. - Docteur, Joey. Votre télé allumée ? 569 01:04:26,112 --> 01:04:29,574 - Euh, quelle chaîne ? - Euh, 12 ans, je crois. 570 01:04:29,657 --> 01:04:31,993 - Et? - Je pense que j'aurai besoin d'aide. 571 01:04:32,118 --> 01:04:35,413 Peux-tu me rencontrer au club The Boiler Room ? 572 01:04:35,497 --> 01:04:38,249 Il n'y a personne d'autre que je puisse appeler et tu as dit... 573 01:04:38,375 --> 01:04:41,044 Dans une minute. Je suis plus proche. 574 01:04:41,127 --> 01:04:42,962 Trouvez-moi là-bas. 575 01:04:56,559 --> 01:05:00,355 - Pouvez-vous nous dire quelles sont les blessures ? - Pas pour le moment. 576 01:05:00,480 --> 01:05:04,651 Je ne peux pas être sûr de quoi, mais une sorte de désastre se produit. 577 01:05:04,734 --> 01:05:07,987 Nous avons des officiers autour de nous, les gens sont terriblement bouleversés. 578 01:05:08,071 --> 01:05:10,865 Nous ne savons pas vraiment ce qui se passe. 579 01:05:11,991 --> 01:05:15,412 C'est la dernière fois que nous avons, un désastre à The Boiler Room. 580 01:05:15,495 --> 01:05:17,747 Nous aurons les dernières nouvelles pour vous plus tard... 581 01:05:43,648 --> 01:05:45,692 Docteur ? 582 01:07:58,992 --> 01:08:00,785 Oh, mon Dieu... 583 01:08:11,170 --> 01:08:13,089 Non ! 584 01:09:40,510 --> 01:09:42,512 Docteur, non. 585 01:09:47,725 --> 01:09:50,228 Oh, c'est insupportable, n'est-ce pas ? 586 01:09:50,311 --> 01:09:54,607 La souffrance des étrangers, l'agonie des amis. 587 01:09:56,275 --> 01:10:00,738 Il y a une chanson secrète au centre du monde, Joey, 588 01:10:00,947 --> 01:10:04,784 et son bruit est comme celui d'un rasoir dans la chair. 589 01:10:04,867 --> 01:10:06,744 Je ne te crois pas. 590 01:10:06,869 --> 01:10:08,830 Oh, viens. 591 01:10:08,913 --> 01:10:11,499 Oh, vous pouvez entendre son faible écho en ce moment. 592 01:10:13,042 --> 01:10:16,587 Je suis là pour monter le volume, 593 01:10:17,755 --> 01:10:22,885 pour enfoncer le visage puant de l'humanité dans le sang noir de son propre cœur secret. 594 01:10:23,010 --> 01:10:25,972 Et je suis là pour t'arrêter et te renvoyer en enfer. 595 01:10:26,097 --> 01:10:29,600 Oh non, tu ne peux pas m'arrêter, mon enfant, 596 01:10:29,684 --> 01:10:32,145 mais vous n'êtes pas obligé d'entendre la musique. 597 01:10:33,062 --> 01:10:37,358 Donne-moi juste la boîte et je te libérerai du futur. 598 01:10:37,483 --> 01:10:39,485 Libérez-vous du passé. 599 01:10:39,569 --> 01:10:41,612 Ne débat pas avec moi, ma fille ! 600 01:10:41,696 --> 01:10:45,658 Viens ici et meurs, pendant que tu es encore ayez la possibilité de le faire rapidement ! 601 01:10:46,409 --> 01:10:49,537 Tu vas devoir venir me chercher, espèce de sale putain ! 602 01:10:50,747 --> 01:10:53,458 Oh, fougueux. 603 01:10:54,792 --> 01:10:56,794 Oh, bien. 604 01:10:56,878 --> 01:10:59,422 Oh, très bien. 605 01:11:01,215 --> 01:11:03,760 Oh, j'apprécierai te faire saigner 606 01:11:05,094 --> 01:11:08,681 et je prendrai plaisir à vous en faire profiter. 607 01:11:46,052 --> 01:11:47,637 Aah ! 608 01:12:11,911 --> 01:12:13,746 Aaah ! 609 01:13:13,639 --> 01:13:15,516 Oh, Doc, non. 610 01:13:16,058 --> 01:13:20,187 As-tu vu ce qu'il m'a fait, espèce de petite salope ? Avez-vous vu ? 611 01:13:32,158 --> 01:13:34,118 Où vas-tu? 612 01:13:34,201 --> 01:13:36,162 - Courir! Sortez d'ici ! - Se détendre. 613 01:13:36,245 --> 01:13:38,164 Tout est cool. 614 01:13:39,248 --> 01:13:41,459 Whoa, c'est quoi ce bordel... 615 01:13:44,503 --> 01:13:46,297 Ooooh ! 616 01:13:46,380 --> 01:13:48,674 Prêt pour ton gros plan, Joey ? 617 01:14:05,107 --> 01:14:07,151 Non! Aide! 618 01:14:12,865 --> 01:14:14,742 Aaaargh ! 619 01:14:27,338 --> 01:14:29,382 Aah ! 620 01:15:14,343 --> 01:15:17,346 - Sortez d'ici ! - Calme-toi... 621 01:15:17,430 --> 01:15:20,099 - Merde ! - Non, écoute-moi. Écouter. 622 01:15:21,183 --> 01:15:25,646 - Geler! J'ai dit, fige ! - Courir! 623 01:15:25,730 --> 01:15:28,190 Calmez-vous, s'il vous plaît. 624 01:15:33,404 --> 01:15:34,947 Merde! Revenir! 625 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 Descendez, madame ! 626 01:15:47,543 --> 01:15:49,086 Merde! Essence! 627 01:15:52,715 --> 01:15:54,759 Courir! 628 01:16:05,895 --> 01:16:07,521 C'est terminé. 629 01:16:44,934 --> 01:16:48,187 Mon enfant, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ? 630 01:16:48,312 --> 01:16:51,482 Je dois le ramener à mon appartement, retour à la fenêtre, 631 01:16:51,649 --> 01:16:54,443 mais ils continuent à venir, ils continuent juste à venir. 632 01:16:54,527 --> 01:16:57,988 - Qui continue à venir ? - Les démons. Les démons. 633 01:16:58,114 --> 01:17:02,701 Des démons ? Les démons ne sont pas réels. Ce sont des paraboles, des métaphores. 634 01:17:09,333 --> 01:17:11,377 Alors c'est quoi, ce bordel ? 635 01:17:14,880 --> 01:17:16,841 Allez! Allez! 636 01:17:30,855 --> 01:17:32,481 Comment oses-tu ? 637 01:17:32,606 --> 01:17:35,943 Tu ne te prosterneras pas devant toute image gravée. 638 01:18:36,587 --> 01:18:39,465 Je suis le chemin. 639 01:18:45,596 --> 01:18:48,015 Non! 640 01:18:50,601 --> 01:18:52,645 Vous brûlerez en enfer pour ça ! 641 01:18:55,231 --> 01:19:00,277 Brûler. D'une imagination si limitée. 642 01:19:08,619 --> 01:19:13,123 Ceci est mon corps, ceci est mon sang. 643 01:19:13,207 --> 01:19:16,835 Heureux ceux qui viennent à mon souper. 644 01:19:30,307 --> 01:19:33,769 Allez. Venez le chercher. C'est ce que vous voulez. 645 01:20:23,861 --> 01:20:25,988 Je peux rêver maintenant, Joey. 646 01:20:27,031 --> 01:20:30,409 Oh, tu ne croirais pas ce dont je peux rêver maintenant. 647 01:20:32,202 --> 01:20:35,748 - Terri. - Détends-toi, bébé. 648 01:20:35,831 --> 01:20:37,833 C'est mieux que le sexe. 649 01:20:51,472 --> 01:20:53,557 Oh ouais. 650 01:20:53,640 --> 01:20:55,434 Oh ouais. 651 01:20:57,644 --> 01:20:59,730 Aah ! 652 01:21:06,695 --> 01:21:07,863 Aaah ! 653 01:21:28,092 --> 01:21:30,719 Ils sont faits à la main, Joey. 654 01:21:30,803 --> 01:21:34,515 L'ombre de mes anciennes troupes, trop impatient. 655 01:21:34,598 --> 01:21:38,310 Mais laissez-les jouer, hein ? 656 01:21:38,394 --> 01:21:40,979 Notre jeu viendra plus tard. 657 01:21:41,063 --> 01:21:47,486 Au cours des décennies sombres de ta douleur cela ressemblera à un souvenir du Ciel. 658 01:21:54,201 --> 01:21:59,331 Aaah. Plus d'amis viens jouer avec toi, Joey. 659 01:22:06,338 --> 01:22:09,007 Joue avec ça, Pinhead. 660 01:22:12,052 --> 01:22:14,012 Aah ! 661 01:22:35,075 --> 01:22:36,618 Aaargh ! 662 01:23:07,357 --> 01:23:09,443 C'était ça, Elliott ? 663 01:23:09,526 --> 01:23:11,904 Je ne l'ai pas fait passer par ma fenêtre. 664 01:23:13,572 --> 01:23:15,365 Elliott ? 665 01:24:02,412 --> 01:24:03,997 Papa? 666 01:24:04,081 --> 01:24:10,504 Je ne comprends pas. J'étais ailleurs, quelque part qui brille. 667 01:24:10,587 --> 01:24:12,756 Quelqu'un est venu vers moi et m'a dit : 668 01:24:12,839 --> 01:24:15,551 "Votre fille va bien. Allez la voir." 669 01:24:16,927 --> 01:24:19,972 - Je ne comprends pas. - Je fais. 670 01:24:20,055 --> 01:24:22,975 Je fais. C'est une récompense. Oh, papa. 671 01:24:29,815 --> 01:24:32,276 Joey, Joey. 672 01:24:32,359 --> 01:24:35,153 - C'est toi ? Est-ce vraiment toi ? - Oui. 673 01:24:36,071 --> 01:24:38,740 Joey, ils ont dit que tu aurais quelque chose pour moi. 674 01:24:38,824 --> 01:24:41,827 Quelque chose dont vous n'aurez plus besoin. 675 01:24:43,996 --> 01:24:46,373 Ce. Tiens, prends-le. 676 01:24:54,798 --> 01:24:57,843 Comment as-tu connu mon nom ? 677 01:25:01,972 --> 01:25:04,433 Merci, Joey. 678 01:25:07,644 --> 01:25:11,273 Ha, ha, ha, ha. Rêves humains. 679 01:25:11,356 --> 01:25:15,652 Un terrain si fertile pour semer les graines du tourment. 680 01:25:16,820 --> 01:25:20,407 Tu es si mûr, Joey, et c'est le temps des récoltes. 681 01:25:20,490 --> 01:25:23,368 Ce n'est pas juste ! Vous ne pouvez pas ! 682 01:25:24,411 --> 01:25:26,580 Gardez vos larmes. 683 01:25:26,663 --> 01:25:29,333 Je récolterai ton chagrin, lentement. 684 01:25:30,375 --> 01:25:34,713 J'ai des siècles à découvrir les choses qui vous font gémir. 685 01:25:35,422 --> 01:25:37,257 Euh! 686 01:25:38,634 --> 01:25:41,803 Espèce de salaud ! Tu as envahi mon esprit ! 687 01:25:41,887 --> 01:25:45,265 Tu penses que ton monde nocturne est fermé pour moi ? 688 01:25:45,390 --> 01:25:48,226 Votre esprit est tellement nu. 689 01:25:48,352 --> 01:25:53,315 Un livre qui aspire à être lu, une porte qui ne demande qu'à être ouverte. 690 01:25:54,274 --> 01:25:56,818 Une porte. Fenêtre... 691 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 Fenêtre. 692 01:26:11,083 --> 01:26:13,752 Vous n'avez pas pu résister à l'envie de jouer à des jeux, n'est-ce pas ? 693 01:26:15,671 --> 01:26:19,549 Tu devais passer par la fenêtre de son esprit, 694 01:26:22,260 --> 01:26:24,304 mais maintenant tu es sous mon domaine. 695 01:26:24,388 --> 01:26:27,349 Et maintenant... 696 01:26:27,432 --> 01:26:29,476 nous allons en enfer. 697 01:26:29,559 --> 01:26:31,561 Les dames d’abord. 698 01:26:38,902 --> 01:26:41,321 - Non! - Tu l'aimeras mieux ainsi. 699 01:26:41,405 --> 01:26:43,073 Fais-moi confiance. 700 01:26:51,039 --> 01:26:54,793 Pourquoi résister ? Tu aimes ça autant que moi 701 01:26:55,419 --> 01:26:57,838 Après tout, c'est toi qui m'as créé. 702 01:26:59,131 --> 01:27:02,509 Il y a un monde là-bas attendant de nous céder. 703 01:27:02,592 --> 01:27:07,764 Tant de chair, tant de plaisirs différents. 704 01:27:54,186 --> 01:27:58,023 Tu as raison. Nous sommes ensemble. 705 01:28:59,167 --> 01:29:01,795 Maintenant, où en étions-nous ? 706 01:29:10,262 --> 01:29:13,139 Joey ! Envoyez-moi en enfer ! 707 01:29:25,026 --> 01:29:26,570 Aaah. 708 01:29:29,865 --> 01:29:31,908 Ha, ha, ha. 709 01:29:33,618 --> 01:29:35,203 Allez en enfer !